틱톡은 숏폼 콘텐츠를 대표하는 플랫폼으로, 전 세계 사용자가 다양한 언어로 제작된 영상을 즐길 수 있도록 합니다. 하지만 언어가 다르면 콘텐츠를 이해하기 어려울 수 있습니다. 이럴 때 유용한 것이 바로 틱톡 번역 기능입니다.
아랍어로 제작된 영상이나 해외 크리에이터의 콘텐츠를 보고 싶지만 언어를 몰라 이해하기 어려우신가요? 언어가 다르다고 흥미로운 콘텐츠를 포기할 필요는 없습니다. 이 글에서는 틱톡 자동 번역 켜기부터 틱톡 자막 번역, 틱톡 영상 번역 방법까지 단계별로 알아봅니다. 다양한 언어의 영상을 더 쉽게 이해하고 즐기는 방법을 확인해 보세요.
파트 1: 틱톡 번역이 필요한 이유
언어 장벽은 해외 콘텐츠를 즐길 때 마주하는 대표적인 어려움 중 하나입니다. 그래서 많은 크리에이터가 다양한 언어로 자막을 제공하거나 콘텐츠를 번역해 더 많은 시청자와 소통하고 있습니다. 이러한 방식은 콘텐츠의 접근성을 높이고 시청자의 참여를 유도하며, 더 다양한 국가와 지역의 시청자에게 도달하는 데 도움이 됩니다. 그렇다면 틱톡 번역은 왜 중요할까요? 영상 번역과 자막 번역을 활용하면 언어가 달라도 해외 크리에이터의 콘텐츠를 더욱 쉽게 이해하고 즐길 수 있습니다.
파트 2: 틱톡 자동 번역 기능을 켜는 방법
틱톡 자동 번역 기능을 사용하면 지원되는 게시물의 텍스트를 원하는 언어로 번역해 콘텐츠를 더 쉽게 이해할 수 있습니다. 게시물 설명, 댓글, 동영상 자막 등 번역 가능한 텍스트를 확인할 때 유용합니다. 틱톡 자동 번역 켜기 방법은 다음과 같습니다. 다만 앱 버전이나 지역에 따라 메뉴 이름과 위치가 다를 수 있습니다.
- 휴대폰에서 틱톡 앱을 실행한 다음 프로필로 이동합니다.
- 오른쪽 상단의 세 줄 메뉴를 누르고 설정 및 개인정보로 이동합니다.
- 언어 항목을 찾아 선택합니다.
- ‘게시물 항상 번역하기’ 옵션이 표시되면 해당 기능을 켭니다.
파트 3: 틱톡 영상 번역하는 방법
틱톡의 기본 자동 번역 기능만으로 원하는 내용을 이해하기 어렵거나, 영상에 자막을 추가하고 다른 언어로 번역해야 한다면 별도의 영상 번역 도구를 활용할 수 있습니다. 지금부터 틱톡 영상 번역과 자막 제작에 활용할 수 있는 프로그램을 소개합니다.
1Edimakor – AI 영상 번역 도구
틱톡의 자동 번역 기능 외에 더 다양한 편집 및 번역 옵션이 필요하신가요? 또는 틱톡에 영상을 업로드하기 전이나 저장한 영상을 편집하면서 자막을 번역하고 싶으신가요? 그렇다면 HitPaw Edimakor를 활용해 보세요. 동영상 자르기와 다듬기부터 효과 및 전환 효과 추가, 크로마키, 멀티 레이어 편집까지 지원하는 동영상 편집 프로그램입니다. AI 기반 기능을 활용해 영상의 자막을 생성하고 다른 언어로 번역할 수도 있습니다. 주요 영상 및 자막 번역 기능은 다음과 같습니다.
주요 기능
HitPaw Edimakor는 직관적인 인터페이스를 갖추고 있어 누구나 쉽게 사용할 수 있습니다. 틱톡 영상을 다른 언어로 번역하고 싶다면 아래 단계를 따라 해 보세요. 영상 자막을 번역하고, 번역된 자막을 편집하거나, 다른 언어의 음성을 추가하는 방법까지 확인할 수 있습니다.
1단계: 컴퓨터에서 HitPaw Edimakor를 실행한 다음, 자막 번역 기능을 선택합니다.
2단계: 가져오기 버튼을 클릭해 번역할 동영상을 불러온 다음, 타임라인에 추가합니다.
3단계: 상단 도구 모음에서 자막 메뉴를 열고 자막 번역 옵션을 선택합니다. 번역할 대상 언어를 설정합니다.
4단계: 번역을 시작하면 Edimakor가 자막을 처리합니다. 번역이 완료되면 타임라인에서 원본 자막과 번역 자막 트랙을 확인할 수 있습니다.
5단계: 번역된 자막을 검토합니다. 타임라인에서 자막 트랙을 선택한 다음, 오른쪽 편집 패널에서 번역 내용을 확인하고 필요한 부분을 수정합니다.
6단계: 필요에 따라 자막 스타일을 편집합니다. 원본 자막과 번역 자막을 함께 표시하거나 하나의 자막 트랙을 숨길 수 있으며, 텍스트 스타일과 애니메이션, 프리셋 등을 조정할 수 있습니다.
7단계: 영상에 다른 언어의 음성을 추가하고 싶다면 텍스트 음성 변환 등 지원되는 음성 기능을 활용해 보세요. 영상 번역과 함께 음성을 설정하면 다른 언어를 사용하는 시청자에게도 콘텐츠를 전달하는 데 도움이 됩니다.
8단계: 번역한 자막을 별도 파일로 저장하려면 자막 내보내기 기능을 사용합니다. 내보내기 메뉴에서 지원되는 파일 형식을 선택한 다음 저장합니다.
9단계: 번역 자막이 포함된 영상 파일을 저장하려면 오른쪽 상단의 내보내기 버튼을 클릭합니다. 출력 설정을 확인하고 영상을 저장하면 틱톡에 업로드할 번역 영상을 준비할 수 있습니다.
2Veed - 틱톡 번역기
VEED는 브라우저에서 간편하게 사용할 수 있는 온라인 영상 번역 도구입니다. 번역할 동영상을 웹사이트에 업로드한 다음, 음성을 텍스트로 변환하고 원하는 언어로 자막을 번역할 수 있습니다. 별도의 데스크톱 프로그램을 설치하지 않고도 틱톡 영상 번역과 자막 제작 작업을 진행할 수 있어 편리합니다. 다만 실제로 사용할 수 있는 번역 기능과 지원 언어는 요금제 및 서비스 설정에 따라 달라질 수 있습니다.
3Rask AI – AI 영상 번역 도구
Rask AI는 AI 기술을 활용해 동영상의 음성과 콘텐츠를 다른 언어로 번역할 수 있는 온라인 도구입니다. 틱톡 영상을 번역하려면 동영상을 업로드하고 원본 언어와 번역할 대상 언어를 선택한 다음, 화면에 표시되는 안내에 따라 작업을 진행하면 됩니다. 번역 옵션과 처리 결과는 선택한 기능 및 서비스 설정에 따라 달라질 수 있으므로, 완료 후 번역된 자막과 음성이 원하는 대로 적용되었는지 확인하는 것이 좋습니다.
틱톡 번역 관련 자주 묻는 질문
A1. 틱톡 앱에서 프로필로 이동한 다음, 오른쪽 상단의 메뉴 아이콘을 누릅니다.설정 및 개인정보 메뉴에서 언어 항목을 찾아 원하는 언어를 선택하세요.메뉴 이름과 위치는 앱 버전에 따라 다를 수 있습니다.
A2. 틱톡에서 댓글 번역 기능을 지원하는 경우, 다른 언어로 작성된 댓글을 번역해 확인할 수 있습니다.다만 기능 제공 여부와 사용 방법은 앱 버전, 언어 및 계정 설정에 따라 달라질 수 있습니다.댓글 번역 옵션이 보이지 않는다면 앱을 최신 버전으로 업데이트한 후 다시 확인해 보세요.
A3. HitPaw Edimakor와 같은 동영상 편집 프로그램을 사용하면 영상의 음성을 텍스트로 변환하고 자막을 생성할 수 있습니다.생성한 자막을 검토한 후 필요한 부분을 수정하고, 지원되는 기능을 활용해 다른 언어로 번역할 수도 있습니다.
결론
틱톡에서는 전 세계 크리에이터가 제작한 다양한 영상을 즐길 수 있지만, 언어가 다르면 콘텐츠를 이해하기 어려울 수 있습니다. 이럴 때 틱톡 자동 번역 기능을 활용하면 다른 언어로 된 게시물과 댓글을 이해하는 데 도움이 됩니다. 영상의 음성을 텍스트로 변환하거나 틱톡 자막 번역 및 영상 번역이 필요하다면, HitPaw Edimakor와 같은 동영상 편집 프로그램을 활용해 보세요. 자동 자막 생성부터 자막 번역, 지원되는 음성 기능까지 활용하면 다양한 언어의 시청자를 위한 영상 콘텐츠를 제작하는 데 도움이 됩니다.
댓글 남기기
게시물에 대한 리뷰 작성하세요.
