2025년 SRT와 MP4를 합치는 8가지 방법

자막은 동영상을 더욱 많은 사람들이 이해하고 즐길 수 있게 해주는 중요한 요소로 자막 추가는 외국어 콘텐츠로 글로벌 시청자가 타겟 이거나, 청각 장애가 있는 분들도 콘텐츠를 함께 즐기기 위한 상황에서 꼭 필요합니다. 자막과 영상을 합치려면 SRT 파일을 MP4 동영상과 병합하는 방법이 있으니 이 글에서는 SRT와 MP4를 합치는 다양한 방법을 살펴보고 상세한 단계까지 안내해드리겠습니다.

방법 1: Edimakor로 SRT MP4 쉽게 합치기 [AI 기능 제공]

첫 번째는 SRT와 MP4를 합칠 때 사용하기 좋은 프로그램인 HitPaw Edimakor입니다. Edimakor는 AI 기술을 활용해 자막을 동영상에 직접 입력도 가능하고 다양한 스타일로 자막을 영상과 합칠 수 있어 자막이 필요한 컨텐츠 제작자라면 이용해보기 좋은 프로그램으로 추천 드립니다.

Edimakor는 미리 만든 SRT 파일이 없을 때도 유용하게 사용할 수 있는 프로그램으로 자체적인 자동 자막 생성 기능을 갖추고 있어 단 몇 초 만에 제법 정확한 자막을 만들어 줍니다. Edimakor로 SRT와 MP4를 결합하는 방법은 아래에서 자세히 알려드리겠습니다 :

• Edimakor를 다운로드하여 설치한 후 실행합니다. '자동 자막 및 번역' 기능을 클릭하세요.

  

• 작업할 동영상 파일을 가져옵니다. 파일 가져오기 버튼을 클릭하고 영상을 메인 타임 라인으로 불러오세요.

  

• 원하는 자막 스타일을 선택하고 '자동으로 자막 생성' 버튼을 클릭합니다.

  

• 자동으로 생성된 자막이 타임 라인에 나타납니다. 자막을 클릭하면 내용을 직접 수정할 수 있습니다.

  

• 이미 만들어진 SRT 파일이 있어서 자동 자막 대신 SRT 파일을 사용하고 싶다면, '로컬 자막' 섹션을 클릭하고 SRT 파일을 가져오세요. 다양한 디자인 옵션으로 자막을 취향대로 꾸밀 수도 있습니다.

  

• 모든 작업이 끝났다면 오른쪽 상단의 '내보내기' 버튼을 클릭하고 자막이 포함된 MP4 동영상을 저장하세요.

  

방법 2: VLC에서 SRT MP4 합치기

VLC는 동영상 재생 뿐만 아니라 다양한 동영상, 오디오, 자막 파일 형식을 지원하는 프로그램으로 MP4 영상에 SRT 자막을 합치는 것도 손쉽게 가능합니다. 아래 방법을 따라해 보세요:

1. VLC 미디어 플레이어를 실행하고, '미디어' 메뉴에서 '스트림'을 클릭합니다. '추가' 버튼을 눌러 동영상 파일을 추가한 다음, '자막 파일 사용' 옵션에 체크하고 자막 파일도 함께 업로드합니다. 그런 다음 '스트림' 버튼을 누르세요.

2. 다음으로 '추가' 버튼을 클릭하고 동영상을 저장할 위치를 선택합니다. 파일 이름이 .mp4로 끝나는지 꼭 확인하세요.

3. 설정 아이콘을 클릭하여 선택한 프로필을 편집합니다.

'자막' 섹션으로 이동하여 '자막' 옵션과 '동영상에 자막 오버레이' 옵션 모두에 체크하면 VLC가 SRT와 MP4를 자동으로 병합시켜 줍니다.

방법 3: Handbrake에서 SRT MP4 합치기

Handbrake는 무료로 사용할 수 있는 영상 변환 프로그램으로, 다양한 영상 형식을 다른 형식으로 바꿔주는 프로그램이며 자막 파일을 MP4 영상에 넣는 기능도 제공하니 아래 단계를 따라하시면 MP4와 SRT를 쉽게 합칠 수 있습니다.

1. 컴퓨터에서 Handbrake를 실행하고 MP4 파일을 Handbrake에 드래그앤드롭 하세요.

2. 다음으로, 자막 섹션으로 이동하여 SRT 파일을 가져옵니다. 'Import SRT'를 클릭하세요.

3. 'Browse'를 클릭하여 합쳐진 파일이 저장될 위치를 지정합니다. 이제 상단 툴바에서 'Start Encode' 버튼을 클릭하면 Handbrake가 SRT와 MP4파일이 병합됩니다.

방법 4: MKVToolNix에서 SRT MP4 합치기

MKVToolNix는 자막, 오디오, 비디오 파일을 쉽게 편집하고 하나로 합칠 수 있는 프로그램으로 영상, 소리, 자막을 포함한 여러 미디어 요소를 하나의 MKV 형식 파일로 담아주는 역할을 합니다. MKV는 다양한 형식의 콘텐츠를 하나의 파일에 담을 수 있는 특별한 파일 형식인 이며, 이름 처럼 MKV 파일 작업이 편리하고 그래픽 사용자 인터페이스 덕분에 누구나 쉽게 사용할 수 있습니다. 아래 단계를 따라 MP4와 SRT 파일을 합쳐보세요:

1. 컴퓨터에서 MKVToolNix GUI를 열고 SRT 파일과 MP4 파일을 MKVToolNix에 드래그앤드롭 하세요.

2. 'Start multiplexing'을 클릭하면 MP4와 SRT 파일이 하나의 MKV 파일로 합쳐집니다. 해당 방법은 소프트코딩 자막이라는 점 참고 하세요.

방법 5: FFmpeg로 SRT MP4 합치기

FFmpeg는 무료 오픈소스 명령 기반 도구로 다양한 비디오 파일 형식을 합치거나 자막을 비디오 파일에 인코딩이 필요할때 이용하기 좋은 프로그램 입니다. 초보자가 이용하기 어려울 수도 있지만 아래 단계를 따라하면 초보자도 FFmpeg를 사용하여 SRT와 MP4를 합칠 수 있습니다.

1. 먼저 FFmpeg를 다운로드하세요. 사용하는 시스템에 따라 다양한 버전이 있다는 점 참고 하세요.

2. 명령 프롬프트를 열고 저장된 파일의 위치를 입력한 다음 이 명령어를 입력하세요: ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subtitle.srt output_srt.mp4 (input과 subtitle을 파일 이름으로 바꾸세요).

3. 명령 실행 후 작업이 완료되면 자막이 합쳐진 새 비디오 파일이 생성됩니다.

방법 6: HappyScribe로 SRT MP4 합치기

HappyScribe는 음성을 텍스트로 변환하고 자막을 만들어주는 온라인 도구이며 AI 기술 덕분에 HappyScribe를 사용하면 몇 분 만에 자막을 만들고 영상과 합치는게 가능하니 온라인에서 무료로 SRT와 MP4를 합치고 싶다면 HappyScribe를 사용해보세요.

1. 브라우저를 열고 merge MP4 with SRT HappyScribe를 검색하세요. 페이지가 로드되면 MP4 파일과 SRT 파일을 업로드하세요.

2. 'Add Subtitles'를 클릭하면 HappyScribe가 파일을 합치는 작업을 시작되니 파일 병합 작업이 완료되면 다운로드하세요.

방법 7: Clideo로 SRT MP4 합치기

Clideo는 깔끔한 인터페이스의 온라인 비디오 편집 프로그램으로 별도의 설치없이 대부분의 영상 편집을 온라인에서 간단하게 처리할 수 있습니다. 아래의 몇 가지 간단한 단계만 따라하면 Clideo로 SRT와 MP4를 쉽게 합칠 수 있으니 참고 하세요.

1. Clideo 사이트에 접속해서 'Add Subtitles' 메뉴로 이동하세요. 영상 파일을 업로드하고 SRT 파일 업로드 옵션을 선택하면 됩니다.

2. 'Export video'를 클릭하면 Clideo가 두 파일을 하나로 합쳐서 자막이 포함된 완성된 영상 파일을 완성합니다.

방법 8: Kapwing으로 SRT MP4 합치기

HitPaw Edimakor처럼 Kapwing도 AI 기술을 활용한 영상 편집기지만 두 프로그램 사이에 차이점이 있다면 Kapwing은 온라인에서만 사용할 수 있다는 점입니다. 다양한 영상 편집 기능과 AI 활용 뿐만 아니라 SRT와 MP4를 온라인에서 합치는 기능도 제공하니 이용해보세요.

1. Kapwing의 'Add SRT to MP4' 페이지에 접속한 후 'Start for Free'를 클릭하면 새 페이지로 이동합니다.

2. 'Choose a video'를 클릭해서 MP4 파일을 업로드하고, 'upload SRT / VTT'를 클릭해서 SRT 자막 파일을 업로드하세요.

3. 마지막으로 'Export Project'를 클릭하면 자막이 합쳐진 새 영상 파일이 만들어지니 파일을 저장하세요.

MP4 SRT 합치기에 관한 자주 묻는 질문

• Q1. 자막을 MP4에 영구적으로 합치려면 어떻게 해야 하나요?

  A1: 자막을 영상에 완전히 합치고 싶다면 자막을 영상에 하드코딩하는 방법을 사용하는 방법이 있으니 Edimakor를 이용해서 자막 파일과 영상 파일을 업로드한 후, 자막을 추가하고 하나의 파일로 내보내기하면 영구적으로 파일이 합쳐집니다.

• Q2. 비디오 플레이어에서 SRT 파일을 어떻게 열 수 있나요?

  A2: VLC 같은 비디오 플레이어에서 SRT 파일을 사용하려면, 먼저 영상을 열고 '자막' 메뉴로 가서 '자막 트랙 추가'를 클릭한 다음 SRT 파일을 선택하면 됩니다.

• Q3. 안드로이드에서 SRT 파일을 비디오와 합치는 방법은 무엇인가요?

  A3: 휴대폰에서도 자막과 영상을 합치는것이 가능한데요. HappyScribe, Clideo, Kapwing 같은 온라인 프로그램을 스마트폰 브라우저에서 열고, MP4 파일과 SRT 파일을 업로드하면 쉽게 합칠 수 있습니다.

결론

자막은 영상의 접근성과 이해도를 높여주는 중요한 요소인 만큼, 이 글에서는 SRT 자막을 MP4 영상에 합치는 8가지 방법을 살펴봤는데요, HitPaw Edimakor부터 다양한 온라인 프로그램까지 필요에 맞는 방법을 선택해 보시기 바랍니다. 자막이 필요한 프로젝트가 있다면, 이 글에서 소개한 방법들을 참고해 더 멋진 영상을 만들어 보시기 바랍니다.

HitPaw Edimakor (동영상 편집기)

• 자동으로 동영상에 자막 생성 및 추가
• 한 번의 클릭으로 AI로 스크립트와 동영상 만들기
• 사실적인 AI 음성 해설을 통해 텍스트를 음성으로 변환
• 지원되는 여러 언어를 사용하여 음성을 텍스트로 변환