[2025년 최신] 한국인이 사랑한 중국 드라마 순위 TOP 10 추천

넷플릭스, 왓챠, 티빙 등 다양한 OTT 플랫폼에서 중국 콘텐츠를 쉽게 접할 수 있게 되면서 한국 시청자들 사이에서 중국드라마의 인기가 날로 높아지고 있습니다. 화려한 영상미, 탄탄한 스토리라인의 중국 사극 드라마부터 설렘 가득한 중국드라마 로맨스까지, 2025년 기준 한국인들이 가장 사랑한 중국 드라마 순위를 소개해드리니 이 글을 참고하시기 바랍니다.

파트 1. 한국인이 사랑한 중국 드라마 순위 인기 TOP 10

이번 파트에서는 2025년 기준 한국 시청자들 사이에서 가장 화제가 되었던 중국 드라마 순위 TOP 10을 소개해드리니 드라마 선택에 고민이 있으신 분들이라면 이 순위를 참고하셔서 취향에 맞는 작품을 찾아보세요.

• 1. 후궁견환전

  후궁견환전은 중국의 대표적인 중국 사극 드라마 추천 작으로 궁중 암투와 로맨스가 절묘하게 조합된 작품으로 청나라 시대를 배경으로 후궁으로 입궁한 여주인공이 권력의 소용돌이 속에서 살아남기 위해 펼치는 지략과 그 과정에서 피어나는 로맨스가 매력적으로 그려집니다. 특히 눈길을 사로잡는 화려한 전통 의상과 섬세하게 재현된 궁중 세트장은 보는 내내 감탄을 자아내고 이런 매력 덕분에 중국 사극 드라마 추천 리스트에 늘 올라오는 작품 입니다.

  

• 2. 황제의 딸

  국내에서 중국 드라마 하면 가장 많은 사람들이 기억하고 있는 그 이름 황제의 딸은 청나라 건륭황제의 딸 자미가 어머니의 유언에 따라 황제를 찾아 북경으로 오면서 이야기가 시작되며 고아로 자란 제비와 의자매를 맺고, 황제를 만나기 위해 여러 우여곡절을 겪게 되는 스토리입니다. 제비는 황제의 딸로 오해받아 공주로 책봉되고, 자미는 궁녀로 입궁하며 서로의 신분이 뒤바뀌는 흥미진진한 상황과 더불어 궁중 암투와 우정, 사랑, 가족애가 어우러진 이 중국 사극 드라마는 자미와 제비, 그리고 그들의 친구들이 성장해가는 따뜻한 이야기를 담아냈습니다.

  

• 3. 랑야방

  랑야방은 중국 역사 속 가상의 시대를 배경으로 한 정치 중국 사극 드라마 답게 권력과 음모가 가득한 세계에서 주인공이 지략과 지혜로 자신의 길을 개척해 나가는 과정을 그리는 내용으로 복잡한 정치 구도와 인물들 간의 치밀한 두뇌 싸움이 매력적인 이 드라마는 중국 드라마 추천 리스트에서 빠지지 않는 명작으로 꼽힙니다.

  

• 4. 치아문단순적소미호

  치아문단순적소미호는 여주인공 천샤오시가 어릴 적부터 이웃사촌인 장천을 짝사랑하며 성장하는 이야기를 담은 스토리로 무뚝뚝하고 공부 잘하는 엄친아 장천과 밝고 명랑한 천샤오시가 고등학교, 대학교를 거치며 함께 성장하고, 오랜 짝사랑이 결국 연인 관계로 발전하는 과정을 그렸습니다. 치아문단순적소미호는 중국드라마 로맨스 작품으로 대표적으로 손꼽히는 작품이자 젊은 날의 풋풋한 첫사랑과 우정, 청춘의 성장통을 담아낸 작품입니다.

  

• 5. 진정령

  진정령은 중국 최고의 인기 중국 드라마 추천 작품 중 하나로, 다섯 명문가가 다스리는 세계를 배경으로 한 무협 판타지 작품입니다. 자유분방한 위무선과 냉정한 남망기가 주인공으로, 마법과 음모가 얽힌 세계에서 펼치는 모험을 그립니다. 중국 사극 드라마이지만 판타지, 무협, 미스터리 요소를 결합해 장르의 경계를 넘나드는 매력적인 스토리텔링으로 많은 팬들의 사랑을 받았습니다.

  

• 6. 미미일소흔경성

  미미일소흔경성은 경대 컴퓨터학과의 미모 1위 패미미와 학교 최고의 인기남 초내의 캠퍼스 중국드라마 로맨스 장르의 작품으로 두 사람은 온라인 게임 '천녀유혼'에서 만나 게임 속 커플로 결혼하고, 현실에서도 서로의 정체를 알게 되며 사랑을 키워 나간다는 스토리로 게임과 현실을 넘나드는 달콤한 연애, 친구들 과의 우정, 그리고 각자 성장해가는 성장 스토리로 중국 드라마 순위에서 꽤 높은 순위를 차지한 작품입니다.

  

• 7. 이가인지명

  이가인지명은 어릴 적 서로 다른 아픔을 가진 세 아이 리젠젠, 링샤오, 허쯔추가 한 집에서 함께 자라며 가족이 되는 과정을 그린 중국드라마 추천 작으로, 혈연은 아니지만 서로를 진짜 가족처럼 아끼고 의지하며 성장하는 이들의 이야기를 담았습니다. 각자의 부모와의 상처, 이별, 재회, 그리고 사랑과 우정을 통해 진정한 가족의 의미를 찾아가는 따뜻한 이야기로 많은 시청자들의 공감을 이끌어낸 작품으로 추천 리스트에 늘 올라오는 작품입니다.

  

• 8. 투투장부주

  투투장부주는 중국 드라마 순위에서 높은 인기를 얻은 로맨스 작품입니다. 주인공 쌍즈가 중학생 때 오빠의 친구 돤자쉬를 처음 만나 첫눈에 반하고, 대학생이 된 후 다시 만나 오랜 짝사랑이 서서히 사랑으로 발전하는 과정을 그립니다. 두 사람이 오해와 거리를 극복하며 서로의 마음을 확인하고 연인이 되는 풋풋한 첫사랑과 설렘, 청춘의 성장과정을 담은 잔잔한 중국드라마 로맨스 작품입니다.

  

• 9. 보보경심

  국내에서 인기가 많았던 드라마인 보보경심려는 원래 중국의 보보경심이 원작이며, 원작 드라마 보보경심은 시간여행을 테마로 한 중국 사극 드라마 추천 작으로 손꼽힙니다. 현대 시대를 살던 여주인공이 청나라 시대로 타임슬립하여 겪는 로맨스와 모험을 그리고 있으며, 원작 소설의 탄탄한 스토리를 바탕으로 드라마화 되어 중국에서도 많은 사랑을 받았습니다. 특히 남녀 주인공의 애틋한 사랑 이야기는 중국드라마 추천 리스트에서 빠질 수 없는 명장면들을 많이 만들어 냈습니다.

  

• 10. 삼생삼세 십리도화

  삼생삼세 십리도화는 3세대에 걸친 운명적인 사랑을 그린 판타지 중국 사극 드라마로 판타지 장르를 좋아하시는 분들께 특히 추천 드리는 작품으로, 신선과 여우요정 사이의 애틋한 사랑 이야기를 담고 있으며, 아름다운 영상미와 OST로 많은 시청자들의 마음을 사로잡았던 드라마로 화려한 CG와 판타지 세계관, 그리고 감동까지 더한 중국드라마 로맨스 장르로 중국 드라마 순위 TOP 10에 꼭 추천 드리고 싶은 드라마입니다.

  

파트 2. 중국 드라마 자막 고민 끝! Edimakor로 자동 한글 자막 만드는 법

더 다양한 중국 드라마를 보고 싶은데 한국어 제공이 안되고 중국어로만 되어있어서 편하게 한글 번역이 가능한 프로그램이 없을까? 고민하셨다면 이번 파트를 참고하세요. 앞에서 소개해드린 중국드라마 추천 작품들을 더 편하게 즐기고 싶다면 HitPaw Edimakor를 활용하는 방법이 있습니다. Edimakor 는 AI기술을 활용해 중국 사극 드라마에 자동으로 한글 자막을 입힐 수 있는 프로그램으로 음성을 자동으로 인식하여 한글 자막으로 변환해주는 기능을 제공합니다. 자막이 없거나 자막의 내용이 부실한 중국 드라마 추천 작이라면 Edimakor를 활용해 제대로 드라마를 번역해 시청해보세요.

중국 드라마 추천 작에 정확한 한글 자막을 입히고 싶다면 Edimakor프로그램을 먼저 다운로드 받고 아래의 방법을 단계적으로 따라해보세요.

• HitPaw Edimakor 공식 웹사이트에 접속하여 '다운로드' 버튼을 클릭한 후 설치 파일을 실행합니다. 설치가 완료되면 프로그램을 실행하여 시작 화면으로 이동합니다.
  

  

  
• AI를 활용한 동영상 번역 기능을 이용하려면, 메인 화면에서 ‘동영상 번역기’ 버튼을 클릭해주세요.
• 중국 드라마 번역이 필요한 파일을 가져오려면 ‘파일 가져오기’를 클릭하고 파일을 업로드해주세요. Edimakor는 MP4 형식을 비롯해, MOV, MKV, AVI등 다양한 동영상 파일 형식이 지원됩니다.
• 영상이 업로드 되면 번역 언어를 ‘한국어’로 선택하고 ‘자동으로 자막 식별’을 클릭해주세요.
• 자막 식별 버튼을 누르면 Edimakor의 AI가 자동으로 번역을 진행합니다. 영상의 길이에 따라 시간이 소요될 수 있으니 '자막 분석중'이라는 메시지가 표시되면 잠시 기다려주세요.
• 자동 생성된 자막의 타이밍이 맞지 않을 경우 타임라인에서 직접 조정이 가능하며 자막 폰트나 스타일을 변경하려면 우측 메뉴의 텍스트, 스타일, 애니메이션을 활용해 자막 스타일도 바꿔보세요. 또한 중국 사극 드라마의 경우 고대 중국어나 문어체 표현이 많아 번역이 어려울 수 있으니 번역이 완료된 자막을 꼼꼼하게 확인하세요.
• 모든 설정이 완료되었다면 '내보내기' 버튼을 클릭하여 자막이 포함된 영상을 저장해주세요. Edimakor는 MP4, MKV 등 다양한 영상 포맷으로 저장 가능하며, 자막만 필요할 경우 SRT 파일로 추출도 가능하니 필요한 방식에 따라 영상을 저장해보세요.

아래는 중국어 드라마를 한국어로 쉽고 빠르게 번역하는 방법을 Edimakor를 활용해 단계별로 알려주는 튜토리얼 영상입니다.

결론

이번 글에서는 2025년 기준 한국인들이 가장 많이 본 중국 드라마 순위 TOP 10을 소개해드렸습니다. 화려한 영상미와 탄탄한 스토리를 자랑하는 중국 사극 드라마부터 설렘 가득한 중국드라마 로맨스까지, 다양한 장르의 중국드라마 추천 작들을 소개해드렸는데요. 보고 싶은 중드가 있는데 한글 자막 지원이 안될 경우 HitPaw Edimakor 를 활용해 중국 드라마를 더 편하게 즐길 수 있는 방법도 함께 알아보았으니 자막 문제로 중드를 마음껏 즐기지 못했던 분들이라면 Edimakor의 AI 자동 자막 기능을 활용하셔서 고민 없이 중드를 시청해 보시기 바랍니다.

HitPaw Edimakor (동영상 편집기)

• 자동으로 동영상에 자막 생성 및 추가
• 한 번의 클릭으로 AI로 스크립트와 동영상 만들기
• 사실적인 AI 음성 해설을 통해 텍스트를 음성으로 변환
• 지원되는 여러 언어를 사용하여 음성을 텍스트로 변환