폐쇄자막 없이 유튜브 동영상을 무료로 영어 자막으로 번역하는 방법

사용 가능한 폐쇄 자막이 없어도 유튜브 동영상을 번역할 수 있는 방법들이 있습니다. 이제 무료로 폐쇄자막 없이 유튜브 동영상을 영어로 번역하는 방법을 알아보겠습니다.

파트 1: 폐쇄자막 없이 유튜브 동영상을 영어로 번역하는 방법

폐쇄자막 존재하지 않아는 유튜브 동영상을 영어로 번역하는 몇 가지 방법이 있습니다. 다음은 두개의 주요한 방법에 대한 요약본은 아래와 같습니다:

• 1. 수동 자막 번역:

수동 번역에서는 번역가가 오디오 콘텐츠를 듣고 대상 언어로 옮깁니다. 그런 다음 번역된 녹취록을 기반으로 자막(캡션)을 생성합니다.

장점

• 정확도: 사람 번역가는 뉘앙스, 문화적 참조 및 맥락을 더 정확하게 캡처할 수 있습니다.
• 품질: 고품질 번역을 통해 더 나은 시청 환경을 보장합니다.
• 사용자 지정: 특정한 청중에 맞게 번역을 조정할 수 있습니다.

단점

• 시간 소모: 특히 긴 동영상의 경우 수동 번역은 시간이많이 걸립니다.
• 비용: 전문 번역가를 고용하는 데 비용이 많이 들 수 있습니다.
• 가용성: 많이 쓰이지 않는 언어를 위한 숙련된 번역가를 찾는 것은 어려울 수 있습니다.


• 2. 자동 번역:

자동 번역 도구(예: AI 알고리즘)는 오디오 또는 텍스트를 분석하여 즉각적으로 자동 번역된 유튜브 자막을 제공합니다.

장점

• 속도: 자동화된 도구는 빠르게 동작합니다.
• 비용 효율성: 번역가를 고용할 필요가 없습니다.
• 다국어: 다양한 언어를 지원합니다.

단점

• 정확도: 자동 번역에는 문맥과 뉘앙스가 부족할 수 있습니다.
• 오류: 잘못된 해석이 발생할 수 있습니다.
• 품질: 때때로 저조한 결과를 초래하기도 합니다.

속도, 효율적인 비용의 솔루션, 정확성 및 품질이 중요하다면 AI로 구동되는 비디오 편집 소프트웨어인 HitPaw Edimakor와 같은 자동화된 도구를 사용해 보세요. 사용 방법은 다음과 같습니다.

사용 방법:

• 단계 1. 컴퓨터에서 Edimakor를 엽니다. "자막 번역" 또는 "동영상 만들기"를 클릭합니다.

  

  

  
  

• 단계 2. 비디오 편집 인터페이스에서 '다운로드' 섹션으로 이동합니다. 사용 중인 유튜브 동영상 URL을 지정된 필드에 붙여넣습니다. 다운로드 버튼을 누르면 몇 초 안에 동영상이 다운로드됩니다.

  

• 단계 3. 비디오 자막 번역(신규 기능)

  메인 메뉴 모음의 '자막' 옵션으로 이동합니다. '자동 자막' 섹션에서 "자막 번역"을 찾습니다. 드롭다운 된 메뉴에서 번역할 언어를 선택합니다. '자동 자막' 버튼을 클릭하여 Edimakor가 자막을 인식하고 번역할 수 있도록 합니다. 번역 후 자막의 정확성을 확인합니다. 필요에 따라 단어를 편집합니다.

  

• 단계 4. 텍스트를 대상 언어로 음성으로 전환하기

  번역된 자막을 음성으로 변환하려면 스피커 옵션을 활성화하고 음성 변환을 선택합니다. 번역된 자막 및 음성 설정을 조정합니다(예: 문장 재구성, 음성 변경, 속도 조정).

  

• 단계 5. 텍스트 자막을 삭제합니다.

  

• 단계 6. 비디오 내보내기를 실행합니다.

  

파트 2: 유튜브에서 자동 번역 자막을 다운로드하는 방법

안타깝게도 유튜브에서는 번역 여부에 관계없이 유튜브에서 자동 번역 자막을 다운로드할 수 없습니다. 이는 저작권 및 정확성 문제 때문일 수 있습니다. 반면에 유튜브의 자동 번역 기능은 기존의 폐쇄 자막을 즉석에서 번역하는 방식으로 작동합니다. 사용 가능한 폐쇄 자막이 없으면 유튜브에서 번역할 방법이 없습니다. 그러나 원하는 언어로 자막을 얻는 다른 방법도 있습니다:

• 1. 동영상에 선호하는 언어로 폐쇄 자막이 있는지 확인합니다. 비디오 플레이어 설정에서 폐쇄 자막을 활성화하고 기존 자막을 다운로드할 수 있습니다.

• 2. Hitpaw Edimakor와 같은 타사의 자막 생성 및 번역 서비스를 사용합니다. (사용 방법은 파트 1 참조).

  

파트 3: 유튜브 동영상에 번역된 자막을 추가하는 방법

유튜브 동영상을 영어 자막으로 번역하려면 어떻게 해야 하나요? 유튜브 동영상에 번역 자막을 추가하는 방법에는 크게 두 가지가 있습니다:

• 1. 유튜브 스튜디오 사용(기존 자막이 존재하는 경우):

이 방법은 동영상에 대한 한 언어의 폐쇄 자막이 이미 있는 경우에 사용할 수 있습니다. 유튜브에서는 이러한 자막을 다른 언어로 번역할 수 있습니다. 방법은 다음과 같습니다:

• 1. 유튜브 스튜디오에 로그인합니다: 유튜브의 계정 아이콘을 통해 유튜브 스튜디오에 액세스합니다.

• 2. "자막"을 선택합니다: 왼쪽 메뉴에서 "자막"을 클릭합니다.

• 3. 동영상을 선택합니다: 번역된 자막을 추가할 동영상을 선택합니다.

• 4. "언어 추가" 버튼: "언어 추가" 버튼을 클릭하고 자막을 번역할 언어를 선택합니다.

• 5. 자막 업로드 또는 입력: 유튜브는 두 가지 옵션을 제공합니다:

  • 파일 업로드: 새 언어로 된 자막 파일(SRT 또는 VTT 확장자)이 있는 경우 여기에 업로드할 수 있습니다.
  • 수동으로 입력: 번역된 자막을 편집기에 직접 입력할 수 있습니다. 유튜브에는 사용자를 돕기 위해 기존 언어로 자동 생성된 자막이 있을 수 있습니다.

• 6. 게시: 번역된 자막을 추가한 후 "게시"를 클릭하여 시청자가 볼 수 있도록 합니다.

• 2. 타사 도구 사용(기존 자막이 없는 경우):

아직 동영상에 자막이 없는 경우 HitPaw Edimakor를 사용하여 자막을 만든 다음 번역해야 합니다. (파트 1 참조)

파트 4: 폐쇄자막이 없는 유튜브 동영상을 온라인으로 무료로 영어로 번역하기

유튜브에서 자막을 자동으로 번역할 수 있나요? 예, 하지만 폐쇄자막이 없는 것은 아닙니다. 폐쇄자막 없이 유튜브 동영상을 영어로 번역하려는 경우, 영어가 아닌 동영상을 영어로 번역하는 온라인 동영상 편집 플랫폼인 VEED.IO를 사용할 수 있습니다. 단계는 다음과 같습니다:

• 1. 영어가 아닌 동영상을 VEED.IO에 업로드합니다.

• 2. 비디오의 음성을 자동으로 자막으로 만들고 하고 원본 언어를 선택합니다.

• 3. 자막의 텍스트와 타임라인을 편집합니다.

• 4. 자막을 영어로 번역하고 대상 언어를 선택합니다.

• 5. 번역된 자막의 SRT 파일을 다운로드합니다.

• 6. 자막 스타일을 사용자 마음대로 조정합니다.

• 7. 영상에 고정된 자막과 함께 동영상을 내보냅니다.

  

결론

폐쇄자막 없이 유튜브 동영상을 영어로 번역하는 몇 가지 접근 방식이 있습니다. 우리는 수많은 접근 방식 중 일부를 간략하게 살펴봤습니다. 이러한 도구를 사용하면 다국어 콘텐츠를 제작하여 전 세계 시청자에게 더 쉽게 다가갈 수 있습니다. HitPaw Edimakor 는 사용하기 쉽고 유튜브 동영상을 완벽하게 제어할 수 있습니다.

HitPaw Edimakor (동영상 편집기)

• 자동으로 동영상에 자막 생성 및 추가
• 한 번의 클릭으로 AI로 스크립트와 동영상 만들기
• 사실적인 AI 음성 해설을 통해 텍스트를 음성으로 변환
• 지원되는 여러 언어를 사용하여 음성을 텍스트로 변환