비디오 자막을 영어로 번역하는 상위 4가지 무료 방법

자막은 영상의 도달 범위를 넓히고 이해도를 높이는 데 중요한 역할을 합니다. 전 세계에는 언어 장벽 때문에 제대로 즐기기 어려운 영상들이 많이 있으며, 이때 영어 자막으로 번역하는 것이 훌륭한 해결책이 됩니다. 만약 여러분도 이런 도구를 찾고 있었다면, 이 글이 도움이 될 것입니다. 여기서는 무료로 영상을 영어 자막으로 번역하는 가장 좋은 방법을 자세히 소개합니다.

파트 1. 영어 자막으로 영상 번역을 위한 최고의 추천 방법

영상 → 영어 자막 변환 도구는 많지만, 모든 도구가 기능적이고 신뢰할 수 있는 것은 아닙니다. 자막 생성은 물론 다양한 기능을 함께 지원하는 최고의 도구로는 HitPaw Edimakor가 있습니다. Windows와 Mac 모두에서 사용할 수 있는 이 프로그램은 강력한 AI 기반 영상 편집기로, 자동 자막 추가 기능을 포함한 다양한 기능을 제공합니다.

무료 다운로드 바로 구매

무료 다운로드 바로 구매

HitPaw Edimakor로 영어 자막 생성하는 방법

아래는 HitPaw Edimakor를 사용해 영상을 영어 자막으로 번역하는 단계입니다.

1 단계. 시스템에서 HitPaw Edimakor를 실행한 후, 메인 화면에서 자동 자막을 클릭합니다.

2 단계. 미디어 탭에서 + 파일 가져오기를 클릭하여 자막을 생성할 영상을 불러옵니다.

3 단계. 추가한 영상을 하단 타임라인으로 드래그합니다. 메인 인터페이스에서 자막 메뉴로 이동한 후 왼쪽 목록에서 자동 자막를 선택합니다. 자막 번역 메뉴에서 엉어를 선택한 뒤 "자동으로 자막 식별" 버튼을 클릭합니다.

4 단계. 프로그램이 자막을 자동 인식하면 영상 위 타임라인에 자막이 표시됩니다. 원하는 자막을 클릭한 뒤 오른쪽 텍스트 탭에서 글자 크기, 색상, 폰트 등 다양한 설정을 변경할 수 있습니다.

5 단계. 모든 편집이 끝나면 내보내기 버튼을 클릭합니다. 팝업 창에서 출력 설정을 선택한 후 다시 내보내기를 눌러 영어 자막이 포함된 영상을 저장합니다.

이와 같은 방법으로 영상을 영어 자막으로 자동 번역할 수 있습니다.

파트 2. 온라인에서 무료로 영상 영어 자막 번역하는 방법

소프트웨어 설치 없이 브라우저에서 바로 사용할 수 있는 무료 온라인 도구도 많이 있습니다. 아래는 무료로 영어 자막 번역을 지원하는 대표적인 온라인 도구들입니다.

1. Veed

Veed의 온라인 도구를 사용하면 쉽고 빠르게 영상에 영어 자막을 추가할 수 있습니다. 브라우저 기반으로 작동하며, 자동 자막, 수동 자막, 자막 파일 추가 모두 지원합니다. 자막의 크기와 위치도 자유롭게 편집할 수 있습니다.

Veed 사용 방법

1 단계: 브라우저에서 Veed 자막 페이지를 열고 Add Subtitles 버튼을 클릭합니다.

2 단계: Upload a File을 클릭해 영상을 업로드합니다.

3 단계: 영상이 추가되면 왼쪽 메뉴에서 Subtitle을 선택하고 Auto Subtitle 버튼을 클릭합니다. 영상의 음성 언어를 선택한 후 Create Subtitles를 누릅니다.

4 단계: 자막이 자동으로 인식되어 표시되며, 스타일 변경, 삭제, 크기 및 위치 조정이 가능합니다.

5 단계: 완료 후 우측 상단의 Done 버튼을 클릭하고 화질을 선택한 뒤 Export Video를 눌러 저장합니다.

이 과정을 통해 무료로 영상을 영어 자막으로 번역할 수 있습니다.

2. Flixier

Flixier는 사용자 친화적인 온라인 자막 생성 도구로, 자막 파일 업로드 및 편집도 지원합니다. 무료 체험 버전에는 파일 크기 및 사용 시간 제한이 있습니다.

Flixier 사용 방법

1 단계: 브라우저에서 Flixier 자막 페이지를 열고 Get Started를 클릭합니다.

2 단계: 왼쪽 Library 탭에서 영상을 불러와 하단 타임라인으로 이동합니다.

3 단계: 왼쪽 Subtitles 탭을 클릭하고 Auto Subtitle → Start auto subtitle을 선택합니다.

4 단계: 인식된 자막이 타임라인에 표시되며, 오른쪽 패널에서 효과와 스타일을 수정할 수 있습니다. 미리보기 창에서 크기와 위치도 조절 가능합니다.

5 단계: 우측 상단 Export 버튼을 클릭한 후 Export and Download를 선택합니다.

3. Kapwing

Kapwing은 70개 이상의 언어를 지원하는 AI 기반 자막 생성 온라인 도구입니다. 자막 SRT, VTT, TXT 파일 추출도 지원하며 다양한 영상 편집 기능을 제공합니다.

Kapwing 사용 방법

1 단계: 브라우저에서 Kapwing 자막 페이지를 열고 Generate Subtitles를 클릭합니다.

2 단계: Choose a video를 클릭해 영상을 추가합니다.

3 단계: 영상이 로드되면 Auto Subtitles를 클릭합니다.

4 단계: 자막이 자동 인식되며 텍스트, 폰트, 디자인, 위치 등을 수정할 수 있습니다.

5 단계: 우측 상단 Export 버튼을 클릭한 후 Export and Download를 선택합니다.

파트 3. 4가지 영상 영어 자막 변환기에 대한 비교

아래는 소개한 4가지 도구의 주요 기능 비교입니다.