VLC/온라인/맥/안드로이드에서 MKV의 자막을 추출하는 방법

MKV 파일에서 자막을 추출하면 시청 경험을 향상시키거나 번역에 도움이 될 수 있습니다. VLC, 온라인 도구, 맥 또는 안드로이드 중 무엇을 사용하든 MKV에서 자막을 추출하는 방법은 다양합니다. 간단한 단계를 시작하려면 이 가이드를 따르세요.

파트 1: MKV란 무엇인가요?

MKV(MatrosKa Video)는 무한한 수의 동영상, 오디오, 자막 트랙 및 메타데이터를 단일 파일에 저장할 수 있는 매우 다재다능한 멀티미디어 컨테이너 확장자입니다. 고화질 영상 콘텐츠에 널리 사용되며, 다양한 코덱을 지원하여 전문가와 영상 애호가 모두에게 인기 있는 선택지입니다.

그 다재다능함으로 여러 오디오 및 자막 옵션을 원활하게 통합할 수 있습니다. MKV와 MP4를 비교하자면, MP4는 디바이스와 플랫폼 전반에서 더 보편적으로 지원되는 반면, MKV는 고품질 동영상 시나리오에서 자주 사용됩니다. 게다가 MKV는 여러 오디오 트랙, 자막, 챕터와 같은 더 고급 기능을 지원하는 반면, MP4는 더 단순하고 주로 동영상과 오디오에 중점을 둡니다.

파트 2: VLC로 MKV에서 자막을 추출하는 방법

VLC 미디어 플레이어는 MKV 동영상에서 자막을 직접 추출할 수는 없지만, 온라인에서 제공되는 자막을 다운로드하여 시청 환경을 개선하는 유용한 도구로 사용할 수 있습니다.

1 단계: MKV 파일 열기

VLC 미디어 플레이어를 실행하고 미디어로 이동하여 MKV 파일을 로드한 다음 파일 열기를 선택합니다. 이렇게 하면 자막을 찾고자 하는 동영상 콘텐츠에 액세스할 수 있습니다.

2 단계: 자막 실행하기

VLC 인터페이스 상단의 보기 메뉴로 이동하고 드롭다운에서 VLsub 옵션을 선택합니다 . 이 기능은 자막 관리를 위해 특별히 설계되었습니다.

3 단계: 자막 검색하기

VLsub 창에서 원하는 자막 언어와 제목을 선택하면 두 가지 옵션이 표시됩니다: 해시나 이름으로 검색할 수 있습니다. 검색창에 MKV 파일의 이름을 입력하고 검색을 클릭합니다. 이렇게 하면 동영상 제목과 일치하는 자막을 검색할 수 있습니다.

4 단계: 자막 다운로드하기

VLC는 온라인에서 사용 가능한 자막을 검색합니다. 적절한 자막이 발견되면, 목록에서 원하는 자막 언어를 선택하고 다운로드를 클릭할 수 있습니다. 자막 파일이 디바이스에 저장되고, 적절한 텍스트가 표시된 상태에서 동영상을 즐길 수 있습니다.

파트 3: 온라인으로 MKV에서 자막을 추출하는 방법

온라인으로 MKV에서 자막을 추출하려면 SubtitleVideo.com을 사용할 수 있습니다. 다음은 단계별 가이드입니다:

• 1 단계: SubtitleVideo.com 열기

  SubtitleVideo.com 을 방문하세요. 홈페이지에서 자막의 음성 및 번역 언어를 선택할 수 있는 옵션을 찾을 수 있습니다 .

  

  2 단계: MKV 파일 추가

  옵션을 클릭하여 MKV 파일을 추가합니다. MKV 파일이 온라인으로 호스팅되는 경우 디바이스에서 직접 파일을 업로드하거나 URL을 입력할 수 있습니다.

  3 단계: 동영상 업로드 기다리기

  MKV 파일을 추가한 후 동영상이 업로드될 때까지 기다립니다. 이 과정은 파일 크기와 인터넷 속도에 따라 몇 분 정도까지 걸릴 수 있습니다.

  

  4 단계: 자막 추출하기

  업로드가 완료되면 옵션을 클릭하여 자막을 추출합니다. 이 도구는 동영상을 처리하고 다운로드할 자막을 생성합니다.

  

파트 4: MKV에서 자막을 추출하는 방법 | MKVtoolnix

MKVToolnix는 MKV 파일에서 자막을 추출하기 위한 무료 오픈 소스 도구입니다. 자막 추출 외에도 이 소프트웨어를 사용하면 챕터, 오디오 트랙, 특정 장면을 원본의 동영상 클립과 별도의 파일로 추출할 수 있습니다. MKV MKVtoolnix에서 자막을 추출하는 간단한 단계를 살펴보겠습니다.

1 단계: MKVtoolnix 설치

컴퓨터에 MKVToolnix를 다운로드하여 설치합니다 . 그런 다음 MKVEtract를 다운로드합니다. GUI-2.exe를 MKVToolnix 폴더에 넣습니다 . 애플리케이션을 두 번 클릭하여 실행합니다.

2 단계: MKV 파일 가져오기

3 단계: "..." 버튼을 클릭하여 MKV 파일을 가져오고 추출된 파일을 저장할 폴더를 선택합니다. 다음으로, 옆에 있는 상자를 선택하여 추출하고자 하는 자막을 선택하세요.

4 단계: 추출 버튼을 클릭하여 MKV 동영상에서 자막을 저장합니다. 추출된 자막은 MKV 파일의 원래 자막 형식에 따라 ASS, SUB 또는 SRT 형식으로 저장됩니다.

5 단계: 자막 추출

파트 5: 맥에서 MKV의 자막을 추출하는 방법 | 에디마코르

MKV에서 자막을 SRT 파일로 추출하고자 한다면, HitPaw Edimakor는 프로세스를 간소화 할 수 있는 훌륭한 도구입니다. 이 소프트웨어를 효과적으로 사용하는 방법에 대한 자세한 가이드는 다음과 같습니다 :

• 1 단계: HitPaw Edimakor(동영상 편집 도구)

  먼저 맥에서 HitPaw Edimakor 애플리케이션을 실행합니다 . 아직 설치하지 않으셨다면, 공식 웹사이트에서 다운로드하여 설치 안내를 따르시면 됩니다. 애플리케이션이 열리면 쉽게 탐색할 수 있도록 설계된 사용자 친화적인 인터페이스가 제공됩니다.

  

• 2 단계: 동영상 가져오기

  다음으로, MKV 동영상 파일을 프로그램으로 가져와야 합니다. 가져오기 버튼을 클릭하면 보통 메인 화면에서 눈에 띄게 나타납니다. 컴퓨터의 파일을 탐색하여 작업하고자 하는 MKV 동영상을 선택할 수 있습니다.

  

• 3 단계: 자동 자막 기능 사용하기

  동영상을 성공적으로 가져온 후, 애플리케이션 내에서 자동 자막 기능을 찾아보세요. 이 강력한 도구는 동영상 콘텐츠를 자동으로 감지하고 자막을 생성합니다. 자동 자막 옵션을 클릭하기만 하면 소프트웨어가 MKV 파일의 오디오를 분석하여 정확한 자막을 생성하기 시작합니다.

  

• 4 단계: MKV 자막 파일 내보내기

  자막 생성이 완료되면 자막을 정확하게 검토할 수 있는 기회가 제공됩니다. 필요한 조정을 거친 후 자막 파일을 내보낼 수 있습니다. 내보내기 옵션을 선택하고 자막을 저장할 수 있는 선호하는 확장자를 선택합니다. 파일을 저장할 맥의 대상 폴더를 지정하고 저장을 클릭합니다.

  

파트 6: MKV에서 자막을 추출하는 방법 | 안드로이드

안드로이드에서 MKV의 자막을 추출하려면 MKV Extractor와 같은 앱을 사용할 수 있습니다. 방법은 다음과 같습니다:

1 단계: MKV Extractor APK 다운로드하기

시작하려면 구글 플레이스토어에서 MKV Extractor를 다운로드해야 합니다. 안드로이드 디바이스에서 플레이스토어 앱을 열고 "MKV Extractor"를 검색합니다. 앱을 찾았다면 설치 버튼을 클릭하세요. 앱이 자동으로 다운로드되어 디바이스에 설치됩니다.

2 단계: MKV 파일 가져오기

앱을 연 후 메인 화면에서 가져오기 버튼을 찾습니다. 이 버튼을 탭하여 MKV 파일을 선택하는 과정을 시작하세요. 파일 탐색기 창이 나타납니다. MKV 파일이 저장된 위치로 이동하여 선택한 후 선택을 확인합니다.

3 단계: 자막 트랙 선택하기

MKV 파일을 가져오면 앱에 동영상에 포함된 자막 트랙 목록이 표시됩니다. 잠시 시간을 내어 목록을 검토하고 추출하고자 하는 특정 자막 트랙을 선택하세요. 자막 트랙을 탭하여 선택하기만 하면 됩니다.

4 단계: 자막 추출하기

원하는 자막 트랙을 선택한 후 화면에서 추출 버튼을 찾습니다. 이 버튼을 탭해서 추출 과정을 시작하세요. 앱이 선택한 자막을 디바이스에 저장하기 시작합니다. 추출이 완료되면 자막이 성공적으로 저장되었음을 확인하는 알림을 받게 됩니다.

파트 7: MKV에서 자막을 추출하는 방법 | Ffmpeg

Ffmpeg로 MKV의 자막을 추출하려면 다음 단계를 따릅니다:

1 단계: FFmpeg 설치

첫 번째 단계는 시스템에 FFmpeg를 다운로드하여 설치하는 것입니다 . FFmpeg는 동영상, 오디오 및 기타 멀티미디어 파일과 스트리밍을 처리할 수 있는 강력한 멀티미디어 프레임워크입니다.

2 단계: 명령줄 열기

FFmpeg가 설치되면 컴퓨터에서 명령줄 인터페이스를 열어야 합니다. Windows의 경우 Win + R 키를 누르고 cmd를 입력한 다음 엔터키를 누릅니다. 맥OS의 경우, 애플리케이션 폴더에서 터미널을 열거나 Spotlight를 사용하여 검색합니다.

3 단계: FFmpeg 명령어 실행

명령줄을 열면 이제 FFmpeg 명령어를 실행하여 MKV 파일에서 자막을 추출할 수 있습니다 . 다음 명령어를 사용합니다: fffmpeg -i input.mkv - map 0:s:0 output.srt. input.mkv를 MKV 파일의 경로로 바꾸고, exput.srt를 추출된 자막의 원하는 출력 파일 이름으로 바꿉니다 . 명령어를 실행하면, FFmpeg는 파일을 처리하고 자막을 추출합니다.

결론

VLC, 온라인 도구 또는 맥과 안드로이드의 앱을 사용하면 MKV 파일에서 자막을 손쉽게 추출할 수 있습니다. 이 프로세스는 동영상 환경을 향상시킬 뿐만 아니라 접근성 높은 콘텐츠를 만드는 데도 도움이 됩니다. 고급 편집을 위해 사용하는 것이 좋습니다. HitPaw Edimakor(동영상 편집 도구)를 사용하는 것이 좋습니다.

HitPaw Edimakor (동영상 편집기)

• 자동으로 동영상에 자막 생성 및 추가
• 한 번의 클릭으로 AI로 스크립트와 동영상 만들기
• 사실적인 AI 음성 해설을 통해 텍스트를 음성으로 변환
• 지원되는 여러 언어를 사용하여 음성을 텍스트로 변환