Edimakor AI 자막 번역기 기능은 동영상, 오디오 및 자막을 자동으로 번역할 수 있습니다. 여러 언어를 지원하고 다양한 자막 스타일을 제공합니다.
파트 1. Edimakor로 동영상 가져오기
AI 자막 번역을 시작하려면, 먼저 Edimakor를 실행하고 ‘새 프로젝트’ 또는 ‘동영상 번역기’ 메뉴에서 원하는 영상을 업로드하세요. 간단한 클릭만으로 자막 번역 작업이 바로 시작됩니다.
동영상 편집 인터페이스에서 컴퓨터에 저장된 영상을 불러온 후, 타임라인으로 끌어와 자유롭게 업로드하세요.
파트 2. 자막을 번역하고 동영상을 더빙하기
다음으로, 상단 메뉴의 ‘자막’ 탭으로 이동한 후, ‘동영상 번역기’ 옵션을 선택하세요.
번역할 자막 언어를 목록에서 선택하고 ‘자동으로 자막 식별’ 버튼을 클릭하면, Edimakor가 자동으로 자막을 인식하고 선택한 언어로 번역을 시작합니다.
지원되는 언어:
Edimakor는 130개 이상의 언어를 지원하며, 검색 바를 사용하여 영어, 스페인어, 아랍어, 중국어, 프랑스어, 포르투갈어, 일본어, 독일어, 한국어, 러시아어, 터키어, 이탈리아어, 네덜란드어, 태국어, 우르두어, 페르시아어, 히브리어, 소말리어, 벵골어, 타밀어, 텔루구어, 말레이어, 필리핀어 등 필요한 언어를 빠르게 찾을 수 있습니다.
자막은 선택한 언어로 번역되며 두 개의 자막 트랙이 타임라인에 표시됩니다. 하나는 원래 언어용이고 다른 하나는 번역된 언어용입니다.
자막을 다른 언어로 번역하려면 여기에서 번역 버튼을 클릭하세요. 다른 언어로 동영상을 더빙하려면 스피커를 활성화하고 원하는 음성을 선택합니다. 그런 다음 번역 시작을 클릭합니다.
Tips:
Edimakor는 400개 이상의 더빙용 음성 오버를 제공하며, 원하는 음성을 클론하여 더빙 음성으로 사용할 수 있습니다. 음성 클론 가이드를 통해 방법을 알아보세요.
여기서는 번역된 자막과 음성을 언제든지 조정할 수 있습니다. 예를 들어 문장 재생, 다른 음성 변경, 음성 속도 조정 등을 할 수 있습니다.
파트 3. 번역된 자막 사용자 정의
번역 후에는 자막이 정확하고 체계적으로 구성되었는지 확인하기 위해 자막을 사용자 정의할 수 있습니다. 오른쪽 패널로 이동합니다.
1. 자막 편집
자막 섹션에서 하나의 언어를 선택하고 각 자막을 검토하여 정확성을 확인하고 필요한 경우 수동으로 조정합니다. 단어를 쉽게 편집, 병합 및 삭제할 수 있습니다.
오디오 및 자막 트랙이 여러 개 표시되는 경우 필요에 따라 음소거하고 타임라인에 트랙을 숨기기만 하면 됩니다. 예를 들어 번역 후 동영상에는 이중 언어 자막이 표시됩니다. 원본 자막은 숨기고 번역된 자막만 표시합니다.
2. 자막 사전 설정 조정
선택할 수 있는 다양한 자막 사전 설정이 있습니다. 사전 설정 섹션에서 하나의 자막 스타일을 선택하면 모든 자막에 적용됩니다.
3. 추가 자막 설정
오른쪽 또는 왼쪽 패널에서 ‘스타일’을 선택하기만 하면 됩니다. 그 후에는 글꼴, 크기, 색상 등을 조절하며 자막을 자유롭게 맞춤 설정해 화면에 딱 맞게 만들 수 있습니다!
'애니메이션' 섹션에서 시작, 종료 또는 반복 애니메이션을 추가하여 동영상 자막을 더욱 매력적이고 시각적으로 매력적으로 만드세요.
파트 4. 자막 파일 내보내기
여기에서 내보내기 버튼을 클릭하면 원본 자막과 번역된 자막을 별도로 내보내 SRT, ASS, ATT 및 TXT 형식으로 컴퓨터에 저장할 수 있습니다.
파트 5. 자막과 함께 영상 저장하기
마지막으로 자막 번역 및 조정이 만족스러우면 상단 메뉴 표시줄에서 '내보내기' 버튼을 클릭하고 팝업에서 원하는 내보내기 설정을 선택하여 원본 자막과 번역된 자막 모두와 함께 동영상을 저장하세요.